SATURDAY, AUGUST 22, 2009 СУБОТА, 22 Серпня 2009 р.
2:00 Opening of the 26th annual Ukrainian Days Festival- Greeting from Bohdan Buchwak, Vice President
of UCCA – Illinois Division.
Відкриття Фестивалю. Слово-привітання Богдана Бухвака, Заступник голови УККА відділ Ілиной.
2:30 Vasyl Petrovanchuk on cymbals and fife accompanied by Oksana Lysak.
Цимбаліст і сопілкар Василь Петрованчук. Концертмейстер Оксана Лисак.
3:00 Singer Denys Heryavenko - student at the St. Volodymyr and Olha Parish Studio, directed by Halyna
Heryavenko.
Співає Денис Герявенко. Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:10 Singer Anastasia Bakun –student at the St. Volodymyr and Olha Parish Studio, directed by Halyna
Heryavenko.
Співає Анастасія Бакун. Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:20 “Leleky” Guitar Ensemble – Barvinok Ukrainian Artistic School. Instructor Nadiya Vovk, director Lyuba
Yakovenko.
Ансамбль гітаристів «Лелеки», школа мистецтв «Барвінок», керівник Надія Вовк. Директор школи п.
Люба Яковенко
3:40 Singer Solomiya Furdas – student at the St. Voldymyr and Olha Parish Studio, drected by Halyna
Hervyavenko.
Співає Соломія Фурдас . Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:50 Humorist Yuri Boichuk. (Ukraine)
Гумор у виконанні Юрія Бойчука.
4:00 Singer Diana Sobchuk.
Співає Діана Собчук.
4:10 “Cheremshyna” singing group.
Виступає гурт «Черемшина»
4:30 Singer Maryana Hrynkiv. (Ukraine)
Співає Мар’яна Гриньків (Україна).
4:45 Singer Taras Braylyak. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк (Україна).
5:00 “Cheremosh” Ukrainian Folk Dane Ensemble. (Minneapolis, MN)
Ансамбль танцю «Черемош» (Міннесота)
5:30 “Rozmay” singing duet.
Дует «Розмай»
5:45 Singer Volodymyr Duda.
Співає Володимир Дуда.
6:00 “Karpatsky Zori” musical ensemble, directed by Ivan Ostapchuk.
Виступає гурт «Карпатські Зорі». Керівник Іван Остапчук.
6:30 Humorist Yaroslav Bodnar.
Гумор у виконанні Ярослава Боднара.
6:40 Singing sisters Ulana and Natalia Malhivsky with Bohdan Buchwak.
Співають сестри Уляна та Наталя Мальгівські та Богдан Бухвак.
7:00 Singer Anatoli Putrenko.
Співає Анатолій Путренко.
7:10 Singer Petro Vashtur.
Виступає Петро Ващур
7:25 Performance by the “School of Combat Hopak”, directed by Ivan Nechuya.
Показовий виступ Школи Бойового Гопака ім. Івана Нечуя.
7:35 Singer Lubomyr Fediuk.
Виступає Любомир Федюк.
7:45 Singer Orest Kotskyy.
Співає Орест Коцький.
8:00 “Barvinok” Ukrainian Folk Dance Group. (Gimli, Manitoba, Canada)
Ансамбль танцю «Барвінок» (Канада).
8:30 Singer Roman Sydoruk.
Співає Роман Сидорук.
SUNDAY, AUGUST 23, 2009 НЕДІЛЯ, 23 Серпня 2009 р.
1:30 Opening Ceremonies – Celebration of the 18th Anniversary of the Independence of Ukraine.
Урочисте Відкриття з нагоди 18-ї річниці Незалежності України
1. Opening remarks – Dr. Alex Striltschuk, President UCCA – IL Division.
Привітання Голови УККА відділ Ілиной др. Олеся Стрільчука.
2. American National Anthem
Гімн США.
3. Ukrainian National Anthem
Гімн України
4. Benediction
МОЛИТВА.
5. Resolutions and greetings from distinguished guests.
Слово привітання почесних гостей.
6. Keynote speech (English) by distinguished guest Stepan Bandera – grandson of renowned Ukrainian
leader Stepan Bandera. (English)
Святкова промова почесного гостя Степана Бандери – онука відомого Українського провідника
Степана Бандери
7. Greetings from Consulate General of Ukraine in Chicago Kostiantyn Kudryk.
Привітання Генерального консула України в Чикаго п. Костянтина Кудрика.
8. Keynote speech (Ukrainian) by Larysa Kukhar – chief editor of “Chas i Podii” newspaper.
Святкова промова українською мовою – п. Лариса Кухар – головний редактор газети «Час і Події».
9. Greetings from Students of “Ridna Shkola” Ukrainian School – Adrian Petrikiv, Roman Oharenko,
Denys Heryavenko.
Привітання учнів школи українознавства «Рідна Школа». Адріан Петриків, Роман Огаренко, Денис
Герявенко.
10. “Bozhe Velykyy, Yedynyy” performed by “Zhayvir” vocal quartet, directed by Volodymyr Duda.
«Боже, Великий, Єдиний» Виконує квартет «Жайвір». Керівник В. Дуда.
2:30 “Berkut” Orchestra, directed by Bohdan Skavinsky.
Духовий оркестр «БЕРКУТ». Керівник Б. Скавінський.
3:00 Singer Taras Braylyan. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк.
3:15 Singer Diana Sobchuk.
Співає Діана Собчук.
3:25 Vasyl Petrovanchuk on cymbals and fife, accompanied by Oksana Lysak.
Цимбаліст і сопілкар Василь Петрованчук . Концертмейстер Оксана Лисак.
3:40 “Surma” Choir, directed by Zenon Modrytskyy.
Хор «Сурма», диригент і керівник Зенон Модрицький.
3:50 Singer Alla Kuryltsiv.
Співає Алла Курильців.
4:00 “Ukraina” Ukrainian Folk Dance Group of the Ukrainian American Youth Association, directed by John
Shaleva. (Chicago, IL)
Виступає танцювальний колектив СУМ «Україна». Керівник Іван Шалева.
4:15 Singer Halyna Shtohryn.
Співає Галина Штогрин.
4:25 Singer Maryana Hrynkiv. (Ukraine)
Співає Мар’яна Гриньків.
4:35 Singing brothers Yaroslav and Stepan Vorozbyty.
Співають брати Ярослав та Степан Ворожбити.
4:50 Humorist Yuri Boychuk. (Ukraine)
Гумор у виконанні Юрія Бойчука (Україна).
5:00 “Barvinok” Ukrainian Folk Dance Group. (Gimli, Manitoba, Canada)
Ансамбль танцю «Барвінок» (Канада). Керівник Кері Сміт.
5:30 Singer Anatoli Putrenko.
Співає Анатолій Путренко.
5:45 “Cheremshyna” singing group.
Гурт «Черемшина»
6:00 Festival Lottery drawing.
Святкова лотерея.
6:30 “Hromovytsia” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця».
6:40 “Hromovytsia II” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця-2».
6:50 Singer Orest Kotskyy.
Співає Орест Коцький.
7:00 “Hromovytsia” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця».
7:10 Singer Lubomyr Fediuk.
Виступає Любомир Федюк.
7:30 Sisters Ulana and Natalia Malhivsky sing with Bohdan Buchwak.
Співають сестри Уляна та Наталя Мальгівські та Богдан Бухвак.
7:50 Singer Taras Braylyak. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк (Україна).
8:00 “Rozmay” singing duet.
Співає дует «Розмай».
8:15 Singer Volodymyr Duda.
Співає Володимир Дуда.
8:30 Singer Roman Sydoruk.
Співає Роман Сидорук.
9:00-10:00 Showcase of singers and musicians of Ukrainian Chicago.
Музичні настрої Українського Чикаго
Closing of Ukrainian Days Festival 2009.
Закриття Фестивалю.
2:00 Opening of the 26th annual Ukrainian Days Festival- Greeting from Bohdan Buchwak, Vice President
of UCCA – Illinois Division.
Відкриття Фестивалю. Слово-привітання Богдана Бухвака, Заступник голови УККА відділ Ілиной.
2:30 Vasyl Petrovanchuk on cymbals and fife accompanied by Oksana Lysak.
Цимбаліст і сопілкар Василь Петрованчук. Концертмейстер Оксана Лисак.
3:00 Singer Denys Heryavenko - student at the St. Volodymyr and Olha Parish Studio, directed by Halyna
Heryavenko.
Співає Денис Герявенко. Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:10 Singer Anastasia Bakun –student at the St. Volodymyr and Olha Parish Studio, directed by Halyna
Heryavenko.
Співає Анастасія Бакун. Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:20 “Leleky” Guitar Ensemble – Barvinok Ukrainian Artistic School. Instructor Nadiya Vovk, director Lyuba
Yakovenko.
Ансамбль гітаристів «Лелеки», школа мистецтв «Барвінок», керівник Надія Вовк. Директор школи п.
Люба Яковенко
3:40 Singer Solomiya Furdas – student at the St. Voldymyr and Olha Parish Studio, drected by Halyna
Hervyavenko.
Співає Соломія Фурдас . Вокальна студія при парафії св.. Володимира і Ольги. Вчитель і керівник Галина
Герявенко.
3:50 Humorist Yuri Boichuk. (Ukraine)
Гумор у виконанні Юрія Бойчука.
4:00 Singer Diana Sobchuk.
Співає Діана Собчук.
4:10 “Cheremshyna” singing group.
Виступає гурт «Черемшина»
4:30 Singer Maryana Hrynkiv. (Ukraine)
Співає Мар’яна Гриньків (Україна).
4:45 Singer Taras Braylyak. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк (Україна).
5:00 “Cheremosh” Ukrainian Folk Dane Ensemble. (Minneapolis, MN)
Ансамбль танцю «Черемош» (Міннесота)
5:30 “Rozmay” singing duet.
Дует «Розмай»
5:45 Singer Volodymyr Duda.
Співає Володимир Дуда.
6:00 “Karpatsky Zori” musical ensemble, directed by Ivan Ostapchuk.
Виступає гурт «Карпатські Зорі». Керівник Іван Остапчук.
6:30 Humorist Yaroslav Bodnar.
Гумор у виконанні Ярослава Боднара.
6:40 Singing sisters Ulana and Natalia Malhivsky with Bohdan Buchwak.
Співають сестри Уляна та Наталя Мальгівські та Богдан Бухвак.
7:00 Singer Anatoli Putrenko.
Співає Анатолій Путренко.
7:10 Singer Petro Vashtur.
Виступає Петро Ващур
7:25 Performance by the “School of Combat Hopak”, directed by Ivan Nechuya.
Показовий виступ Школи Бойового Гопака ім. Івана Нечуя.
7:35 Singer Lubomyr Fediuk.
Виступає Любомир Федюк.
7:45 Singer Orest Kotskyy.
Співає Орест Коцький.
8:00 “Barvinok” Ukrainian Folk Dance Group. (Gimli, Manitoba, Canada)
Ансамбль танцю «Барвінок» (Канада).
8:30 Singer Roman Sydoruk.
Співає Роман Сидорук.
SUNDAY, AUGUST 23, 2009 НЕДІЛЯ, 23 Серпня 2009 р.
1:30 Opening Ceremonies – Celebration of the 18th Anniversary of the Independence of Ukraine.
Урочисте Відкриття з нагоди 18-ї річниці Незалежності України
1. Opening remarks – Dr. Alex Striltschuk, President UCCA – IL Division.
Привітання Голови УККА відділ Ілиной др. Олеся Стрільчука.
2. American National Anthem
Гімн США.
3. Ukrainian National Anthem
Гімн України
4. Benediction
МОЛИТВА.
5. Resolutions and greetings from distinguished guests.
Слово привітання почесних гостей.
6. Keynote speech (English) by distinguished guest Stepan Bandera – grandson of renowned Ukrainian
leader Stepan Bandera. (English)
Святкова промова почесного гостя Степана Бандери – онука відомого Українського провідника
Степана Бандери
7. Greetings from Consulate General of Ukraine in Chicago Kostiantyn Kudryk.
Привітання Генерального консула України в Чикаго п. Костянтина Кудрика.
8. Keynote speech (Ukrainian) by Larysa Kukhar – chief editor of “Chas i Podii” newspaper.
Святкова промова українською мовою – п. Лариса Кухар – головний редактор газети «Час і Події».
9. Greetings from Students of “Ridna Shkola” Ukrainian School – Adrian Petrikiv, Roman Oharenko,
Denys Heryavenko.
Привітання учнів школи українознавства «Рідна Школа». Адріан Петриків, Роман Огаренко, Денис
Герявенко.
10. “Bozhe Velykyy, Yedynyy” performed by “Zhayvir” vocal quartet, directed by Volodymyr Duda.
«Боже, Великий, Єдиний» Виконує квартет «Жайвір». Керівник В. Дуда.
2:30 “Berkut” Orchestra, directed by Bohdan Skavinsky.
Духовий оркестр «БЕРКУТ». Керівник Б. Скавінський.
3:00 Singer Taras Braylyan. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк.
3:15 Singer Diana Sobchuk.
Співає Діана Собчук.
3:25 Vasyl Petrovanchuk on cymbals and fife, accompanied by Oksana Lysak.
Цимбаліст і сопілкар Василь Петрованчук . Концертмейстер Оксана Лисак.
3:40 “Surma” Choir, directed by Zenon Modrytskyy.
Хор «Сурма», диригент і керівник Зенон Модрицький.
3:50 Singer Alla Kuryltsiv.
Співає Алла Курильців.
4:00 “Ukraina” Ukrainian Folk Dance Group of the Ukrainian American Youth Association, directed by John
Shaleva. (Chicago, IL)
Виступає танцювальний колектив СУМ «Україна». Керівник Іван Шалева.
4:15 Singer Halyna Shtohryn.
Співає Галина Штогрин.
4:25 Singer Maryana Hrynkiv. (Ukraine)
Співає Мар’яна Гриньків.
4:35 Singing brothers Yaroslav and Stepan Vorozbyty.
Співають брати Ярослав та Степан Ворожбити.
4:50 Humorist Yuri Boychuk. (Ukraine)
Гумор у виконанні Юрія Бойчука (Україна).
5:00 “Barvinok” Ukrainian Folk Dance Group. (Gimli, Manitoba, Canada)
Ансамбль танцю «Барвінок» (Канада). Керівник Кері Сміт.
5:30 Singer Anatoli Putrenko.
Співає Анатолій Путренко.
5:45 “Cheremshyna” singing group.
Гурт «Черемшина»
6:00 Festival Lottery drawing.
Святкова лотерея.
6:30 “Hromovytsia” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця».
6:40 “Hromovytsia II” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця-2».
6:50 Singer Orest Kotskyy.
Співає Орест Коцький.
7:00 “Hromovytsia” Ukrainian Folk Dance Ensemble. (Chicago, IL)
Ансамбль танцю «Громовиця».
7:10 Singer Lubomyr Fediuk.
Виступає Любомир Федюк.
7:30 Sisters Ulana and Natalia Malhivsky sing with Bohdan Buchwak.
Співають сестри Уляна та Наталя Мальгівські та Богдан Бухвак.
7:50 Singer Taras Braylyak. (Ukraine)
Співає Тарас Брайляк (Україна).
8:00 “Rozmay” singing duet.
Співає дует «Розмай».
8:15 Singer Volodymyr Duda.
Співає Володимир Дуда.
8:30 Singer Roman Sydoruk.
Співає Роман Сидорук.
9:00-10:00 Showcase of singers and musicians of Ukrainian Chicago.
Музичні настрої Українського Чикаго
Closing of Ukrainian Days Festival 2009.
Закриття Фестивалю.
| Copyright 2009 UCCA- Illinois Division Katya Mischenko-Mycyk, webmaster |
UCCA- Illinois Division
Ukrainian Congress Committee of America, Inc.
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| A taste of Ukraine in the heart of Chicago! |
| Ukrainian Days Festival 2009 Saturday, August 22nd Sunday, August 23rd Smith Park 2500 West Grand Avenue (Grand and Campbell) Chicago, IL Suggested Donation for admittance to Ukrainian Days is $5 each day Children 12 and under admitted for free Featuring performances by: Gimli Barvinok Dance Group of Canada Cheremosh Dance Group of Minneapolis Hromovytsia & Hromovytsia II Dance Group of Chicago Ukraina Dance Group of Chicago The School of Combat Hopak Duet Rozmay Leleky Guitar Ensemble Berkut Orchestra Karpatsky Zori Musical Ensemble The Malhivsky Sisters and many more entertainers! Lottery Soccer & Volleyball Tournament |
 | |  | |  | |  |
| Children's Activities: Pony Rides Petting Zoo Face Painting Bounce Castle "My Ukrainian Song" singing contest and more! |
| Ukrainian Days Festival is brought to you by Ukrainian Congress Committee of America - Illinois Division and the generous financial support of our Festival sponsors: |
| GOLD MB Financial Bank Selfreliance Ukrainian American Federal Credit Union SILVER National City Bank BRONZE Cricket United Equity Mortgage Corporation |
| Food Vendors: Ararat Home Bakery Mancini's Pizza Pasta Cafe Shokolad Pastry & Cafe Ukrainian Cultural Center Zhivago |
| Ukrainian Days Festival 2009 Entertainment Program |
